Miho Miyazaki
Bangkok
Summary
Multilingual communication specialist with expertise in translation, text revision, and written translations. Proficient in Microsoft Word and Excel, with a strong comprehension of financial statements. Demonstrates efficiency in workflow management and related technologies. Career goal: to leverage language skills and technical proficiency to enhance organisational communication and operational efficiency.
Overview
27
27
years of professional experience
2004
2004
years of post-secondary education
Work history
Freelance Translator/Reviewer
Random
2011.01 - 2025.02
- Translating mainly IT/technical, marketing related documents from English to Japanese on freelance basis
- Technology used; SDL Trados, MemoQ, Memsource, Smartling and Catalyst
- Since 2014, translating/reviewing for various agencies mainly in IT, marketing, travel, and game area in addition to AirAsia and its affiliates
- Also working for previous employer, Acronis Pte Ltd as a reviewer
Localization Manager
Acronis Pte Ltd
Singapore
2010.08 - 2014.08
- Translation and proofreading of software and related documents using SDL Trados
- Vendor and style guide control
- Quantify the quality of localization based on the internal quality evaluation system
- Collaborate with the Japan office to get the preferences and requirements of change on linguistic matters and instruct engineers in Russia and translation team in China or Singapore
Customer Service Representative
Verizon Communications
Singapore
2009.01 - 2010.08
- Translation of fault report by Email and phone from Japanese customers to let non-Japanese engineers to investigate
- Translate investigation report, reason for outage report into Japanese
- Interpretation in engineer- customer conference call
- Documentation of internal processes at customer service center
Japanese Linguist
Elionetwork Pte.,Ltd.
Singapore
2006.11 - 2009.01
- Translation of technical and marketing related materials, final quality assurance, edit, and proof reading
- Used SDL Trados
Managing Director’s Secretary / Interpreter
SANYO Universal Electric Public Co., Ltd.
Bangkok
2005.06 - 2006.08
- Translation Japanese to English, vice versa, Scheduling, Preparing document for meetings, and other secretarial work
- Interpreter in internal and external meetings such as board meetings, shareholders meetings, meetings with legal consultants, and banks
Japanese teacher/ Lecture
Rajabhat Phranakhon University
Bangkok
2004.06 - 2005.06
- Japanese 20 hours a week, Edit 2 textbooks for the university
Part-time Editor
Japanese Language Institute Co., Ltd.
Tokyo
2004.02 - 2005.05
- Edited Japanese textbooks, promoted to elementary schools in Tokyo
Sales Representative
Stock-Kojima Co., Ltd.
Tokyo
1998.04 - 2004.01
- Promoted leathers and artificial leathers to products makers in Japan and overseas
- Maintained extensive written, verbal and e-mail communication with overseas dealers, provided products to customer
- Translated English documents to Japanese
- Cross-trained in export and import, sales functions
Education
Bachelor of Art - International Education
Tokyo Liberal Arts University
B.A. - TESOL course
Siam Technology University
2017.01 - 2022.01
Skills
- Fluent in English
- Translation
- Related technologies
- Workflow
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Comprehension of financial statements
- Efficient
- Written translations
- Multilingual communication
- Text revision
Websites
Custom
Babel Language Institutes, Tokyo, Tokyo, Japan, 01/01/02, Translation of business and technical materials. (Part time)
Timeline
B.A. - TESOL course
Siam Technology University
2017.01 - 2022.01
Freelance Translator/Reviewer
Random
2011.01 - 2025.02
Localization Manager
Acronis Pte Ltd
2010.08 - 2014.08
Customer Service Representative
Verizon Communications
2009.01 - 2010.08
Japanese Linguist
Elionetwork Pte.,Ltd.
2006.11 - 2009.01
Managing Director’s Secretary / Interpreter
SANYO Universal Electric Public Co., Ltd.
2005.06 - 2006.08
Japanese teacher/ Lecture
Rajabhat Phranakhon University
2004.06 - 2005.06
Part-time Editor
Japanese Language Institute Co., Ltd.
2004.02 - 2005.05
Sales Representative
Stock-Kojima Co., Ltd.
1998.04 - 2004.01
Bachelor of Art - International Education
Tokyo Liberal Arts University