Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Hobbies
Timeline
Generic

Sirilak Dowklang

Translator/Linguistic specialist/
Pattaya

Summary

Accomplished English Translator with a proven track record at Ubisoft Montreal, enhancing client satisfaction through accurate, culturally-sensitive translations. Specializes in General, Gaming legal content translation, leveraging cross-cultural communication skills. Demonstrates expertise in language localization and translation memory software, significantly improving translation accuracy and efficiency.

Detailed English Translator offering 3-year background converting conversations, recordings and documents from English to Thai. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text and conducting face-to-face interpretation. Proficient in various translation software such as Trados, MemQ, Memsource paired with first-rate time management and organizational abilities.

Overview

8
8
years of professional experience

Work History

English Translator

Ubisoft Montreal, S&H Entertainment, Shentloc
06.2019 - Current
  • Edited and proofread text to accurately reflect English language.
  • Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy.
  • Translated legal and research materials from English to Thai.
  • Collaborated with a team of translators to complete large-scale projects on schedule.
  • Developed specialized industry knowledge to produce expert translations in fields such as law, medicine, and finance.
  • Adapted translation style based on target audience preferences, ensuring optimal comprehension and engagement.
  • Improved company reputation by providing accurate, culturally-sensitive translations in various languages.
  • Enhanced client satisfaction by delivering high-quality translations within tight deadlines.

Tutor

Rayong
02.2017 - Current
  • Provided homework assistance using specific curriculum and materials.
  • Motivated students towards learning and studying to build self-confidence and reduce fear of failure.
  • Supported students with helpful study habits and exam strategies.
  • Collaborated with students to complete homework assignments, identify lagging skills, and correct weaknesses.
  • Provided one-on-one tutoring sessions, tailoring instruction to meet the specific needs of each student while promoting independent learning skills.

Education

High School Diploma -

Banchangkanchanakul Wittaya School
Rayong, Thailand
04.2001 -

Bachelor of Arts - Major English

Bangkok University
Rangsit City Municipality, Thailand
04.2001 -

Skills

Medical Translation

Cross-cultural communication

Literary Translation

Subtitling Expertise

Legal Document Translation

Accurate Translation

Proofreading

Thai and English Fluency

Strong Vocabulary

Language Localization

Translation memory software ie Trados, Memsource, MemQ

Hobbies

- Reading book

- Watching movie

- Travel

Timeline

English Translator

Ubisoft Montreal, S&H Entertainment, Shentloc
06.2019 - Current

Tutor

Rayong
02.2017 - Current

High School Diploma -

Banchangkanchanakul Wittaya School
04.2001 -

Bachelor of Arts - Major English

Bangkok University
04.2001 -

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Sirilak DowklangTranslator/Linguistic specialist/