NATHAON POONSIRI
TRANSLATOR
Bangkae District,Bangkok
Summary
- Translator and Interpreter with over 6 years of successful experience in many fields. Recognized consistently for performance excellence and contributions to success in Translation industry.
Overview
8
8
years of post-secondary education
7
7
years of professional experience
Work History
Japanese Translator
Freelance
Bangkok, Bangkok
01.2018 - Current
- Translated storyboard and subtitle for Japanese Animation named 「体操サムライ」broadcasted in TV Asahi Japan
- Translated storyboard and subtitle for Cooking Tutorial Channel named 「 Food Entertainment by Takao 」in Youtube
- Provided translation services in the fields of Technical (includes IT), Marketing (includes Communication, Transcreation, Social Media translation, etc.), Legal, Business and Finance, Social Sciences (includes Politics, Gender Studies, etc.), Scientific and Health Care, Video Games
- Interpreted for many projects and events. For example, Project of MRT Red Line IT System Cooperated with MHSC 2018, Hill tribe and Stateless for NGO at Maesod, Tak Province, Band Orchestra Percussion Workshop for Yamaha at Silpakorn University and etc.
- Interpreted for AKB48 Group Asia Concert at Impact Arena (Muangthong Thani) live streaming, Shooting CM for Apple Watch new series.
- Japanese Content Creator at Tukki Nihongo（トゥッキ日本語）.
Interpreter
ORJ Outsourcing Relocation Japan
Tokyo, Japan
01.2016 - 01.2018
- Delivered clear interpretation in production line between Japanese Supervisor and trainees in manufacturer such as NTN Okayama Co., Ltd (Automobile Part Industry), Toshiba Carrier Co.,Ltd (Electrical Machine Industry), Translate operation flow, safety policy etc.
- Attended operational meetings to provide accurate consecutive translations of conversations between members.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak similar languages communicate with and understand one another.
- Attended training programs to improve professional knowledge and interpretation skills.
- Provided oral interpretations for clients during special events, successfully maintaining pace with native speakers to deliver real-time comprehension.
Assistant Managing Director
Siam Takuma
Bangkok, Bangkok
01.2014 - 01.2016
- Supported Japanese Managing Director in interpretation and translation, arranged appointment and meeting schedule, answered calls and taking message, arranged visa and work permit for another Japanese Staffs.
- Set, enforced and optimized internal policies to maintain efficiency and responsiveness to demands.
Education
Bachelor of Arts - Faculty of Arts
Thammasat University
Bangkok 05.2011 - 05.2014
High School diploma - Math-English
Horwang School
Bangkok 04.2005 - 03.2010
Skills
Englishundefined
Additional Information
- JLPT N1 (Grammar Part: A)
- Business Japanese Proficiency Test (BJT) J1+
- Certification of completing and receiving a passing grade in "Japanese Pronunciation for Communication" from Waseda University, Japan
- Scholarship of Sumitomo Corporation (2013 – 2014)
- Outstanding Student Award in 2009
Timeline
Japanese Translator
Freelance
01.2018 - Current
Interpreter
ORJ Outsourcing Relocation Japan
01.2016 - 01.2018
Assistant Managing Director
Siam Takuma
01.2014 - 01.2016
Bachelor of Arts - Faculty of Arts
Thammasat University
05.2011 - 05.2014
High School diploma - Math-English
Horwang School
04.2005 - 03.2010
Similar Profiles
Narges AslamiNarges Aslami
Hair and Makeup Artist at FreelanceHair and Makeup Artist at Freelance
MITHUN PALLIYALIMITHUN PALLIYALI
Senior Marketing Specialist at FreelanceSenior Marketing Specialist at Freelance
JAX BAKERJAX BAKER
Production Manager/Supervisor at FreelanceProduction Manager/Supervisor at Freelance